สำนวนจีนที่เหมือนไทย ก็มีอยู่ไม่น้อยมาลองดูอันนี้กันค่ะ

สิบปากว่าไม่เท่าตาเห็น
百听不如看一眼。
ไป่ทิงปู้หรูคั่นอีเหยี่ยน

แปลตามศัพท์ คือ ฟังร้อยครั้งไม่เท่าเห็นกะตาหนึ่งที

มาแล้วจ้าอีกอันนึงยังอยู่กับการใช้คำว่าร้อยเหมือนกัน

百听不厌  ไป่ทิงปู๋เยี่ยน
ฟังร้อยทีก็ไม่เบื่อ คือ ฟังเท่าไรก็ไม่เบื่อ

白吃不厌 ไปชือปู๋เยี่ยน
กินกีที่ก็ไม่เบื่อ
ว่าแล้วต้องไปหากินของอร่อยๆ

แวบมาดูของกินบ้างดีก่า ยอดฮิตกันทุกเช้า
ปาท่องโก๋ 油条  โหยวเถียว
น้ำเต้าหู้   豆浆  โต้วเจียง
พรุ่งนี้ต้องจัดซะหน่อย 

เหนือฟ้ายังมีฟ้า ได้ยินกันบ่อยๆ ในหนุงยุทธจักร
天上还要天  เทียนซ่างไหเหย้าเทียน

รักแรกพบใครเจอกับตัวเองคงอินกว่าใครเพื่อนเลย
一见钟情  อี๋เจี้ยนจงฉิง  รักแรกพบ สงสัยจะมีทุกภาษาเลยคำนี้
 

ช่วงนี้เห็นโออิชิคนแสนล้าน โปรโมชั่นแรงได้ใจทุกหมู่เหล่ารวมทั้งข้าเจ้าด้วย จัดไปหลายรอบเลย
ลาภปากจ้า
大饱口福   ต้าเป่าโข่วฝู   ลาภปากมื้อใหญ่ อินเทรนค์กะเค้ามั่ง

วันศุกร์แล้วจ้า
เงินเดือนออกด้วย
หวยออกอีกต่างหาก
ฉลองๆ กันเล็กน้อย
周末愉快 โจวม่อหยูไขว้  มีความสุขสุดสัปดาห์ค่า

ความรักไม่มีพรมแดน
爱是不分国界的  อ้ายซื่อปู้เฟินกัวเจี้ยเตอะ
วันนี้มาแบบโรแมนติกหน่อย 

马马虎虎  หมาหม่าฮูฮู  สะเพร่า เลินเล่อ ไม่รอบคอบ

ข่าวแผ่นดินไหวในจีนมาอีกแล้ว
地震  ตี้เจิ้น  แผ่นดินไหว

วันหยุดยาวนี้มีวันสำคัญสองวัน คือวันสารทจีน กะวันแม่
วันสารทจีนใช้ว่า 中元节  จงหยวนเจี๋ย
วันแม่ 母亲节  หมู่ชินเจี๋ย
หยุดยาวนี้มีความสุขกันทุกคนนะคะ

สำนวนจีนวันนี้ เหมือนกับของไทยเป๊ะเลย
เข้าเมืองตาหลิ่วหลิ่วตาตาม
入乡随俗  รู่เซียงสุยสู

不见不散 ปู๋เจี้ยนปู๋ส้าน
คำนี้เจอในหนังจอมยุทธบ่อยๆ แปลได้ว่า ไม่มีวันเลิกรา ไม่ตัดขาดจากกัน คงอยู่ตลอดไป (เอียนไปนิดนึงวันนี้)

หนังจอมยุทธกันต่อ
คำนี้ยอดฮิต
บุญคุณต้องทดแทน
知恩必报   จือเอินปี้เป้า
หนี้แค้นต้อองชำระ
有仇必报  โหย่วโฉวปี้เป้า

นิทานสอนใจ เรื่องคำอัปมงคล
 ณ เมืองเล็กๆ แห่งหนึ่ง มีชายผู้หนึ่งมีนิสัยชอบพูดคำหยาบ ทั้งสิ่งที่เอ่ยออกมายังไม่เป็นมงคลอีกด้วย ส่งผลให้ชาวบ้านร้านช่องต่างรังเกียจเดียดฉันท์พฤติกรรมของเขาอย่างยิ่ง
       
       ครั้งหนึ่ง เศรษฐีที่อยู่บ้านใกล้เรือนเคียงเพิ่งสร้างโถงรับแขกหลังใหม่เสร็จ ช่างเพิ่งเก็บอุปกรณ์ได้ไม่ทันครบ เศรษฐีก็จัดให้มีงานเลี้ยงฉลองขึ้น ชายผู้นี้แม้จะไม่ได้รับเชิญแต่ก็ตั้งใจจะลอบเข้าไปปะปนเป็นแขกเหรื่อในงานกับเขาด้วย ทว่า เมื่อเดินไปถึงหน้าประตู คนรับใช้เศรษฐีกลับปิดประตูล็อกกลอนเสียแน่นหนา แสดงท่าทีว่าไม่ต้อนรับ
       
       เมื่อเห็นว่าถูกเศรษฐีบ้านใกล้เรือนเคียงหักหน้าเช่นนั้น ชายคนดังกล่าวจึงตะโกนด่าทออยู่หน้าประตูความว่า “ประตูสุนัขปิดเสียแน่นหนา คาดว่าคนที่อยู่ข้างในต้องตายห่ากันหมดแล้วแน่ๆ”
       
        เศรษฐีเจ้าของบ้านซึ่งแอบอยู่ด้านในพอได้ฟังคำด่า ก็โมโหโกรธาอย่างยิ่ง เปิดประตูออกมาโต้กลับว่า “บ้านอั๊วจับจ่ายไปเป็นพันตำลึงทองสร้างโถงรับแขกหลังใหม่ กว่าจะสร้างเสร็จต้องเหนื่อยยากมิใช่น้อย ลื้อกล้าพูดหมาๆ อย่างนี้ออกมาช่างไม่ไว้หน้าอั๊วเสียเลย!” พอได้ยินคำตัดพ้อจากเศรษฐี ชายปากสุนัขจึงตอบกลับว่า “ไอ้ห้องโถงอันนี้ถ้าเอาออกไปเร่ขายอย่างมากข้าว่ามีค่าไม่เกินทองห้าร้อยตำลึง ท่านเศรษฐีกล้าพูดได้อย่างไรว่าห้องโถงของท่านมีค่าสูงถึงพันตำลึงทอง?”
       
        เศรษฐีได้ยินดังนั้นก็ยิ่งโกรธเข้าไปใหญ่ โต้กลับไปอีกว่า “อั๊วยังไม่เคยพูดเลยว่าจะขาย ลื้อมีสิทธิอะไรมาวัดค่าตีราคาทรัพย์สินของอั๊ว!” ชายคนเดิมจึงต่อปากต่อคำกลับไปว่า “ที่ข้าแนะนำให้ท่านขายน่ะก็เพราะหวังดีดอก เพราะหากวันใดเกิดไฟไหม้ขึ้นมา ไอ้ห้องโถงซังกะบ๊วยหลังนี้แม้แต่จะแลกกับขี้หมากองเดียวก็ไม่คุ้ม!”
       
        ต่อมา ยังมีเพื่อนบ้านอีกหลังหนึ่ง ซึ่งเจ้าของบ้านกว่าจะมีทายาทสืบสกุลคนแรก อายุก็ปาเข้าไป 50 กว่าปีแล้ว เมื่อมีเรื่องมงคลเช่นนี้ญาติสนิทมิตรสหายและเพื่อนบ้านจึงต่างทยอยเดินทางมาแสดงความยินดี โดยทุกคนเมื่อทราบว่าชายผู้นี้ตั้งใจจะเดินทางมาอวยพรกับเขาด้วยจึงรีบเข้าไปพูดดักหน้าก่อนว่า “เจ้าน่ะ แต่ไหนแต่ไรมาก็ชอบพูดเรื่องอัปมงคล พวกข้าอยากเตือนเจ้าว่าอย่าไปเลยจะดีกว่า” ด้านชายปากสุนัขได้ยินดังนั้นจึงตอบไปว่า “ให้ข้าไปกับพวกเจ้าด้วยเถอะน่า พอถึงที่นั่นข้าจะไม่พูดอะไรเลยสักคำ อย่างนี้พอใจพวกเจ้าหรือยัง?”
       
        พอถึงบ้านดังกล่าว ตั้งแต่เดินเข้าประตูไป จนถึงดื่มสุราอวยพร ชายคนดังกล่าวก็ปิดปากเงียบไม่กล่าววาจาใดๆ ตามที่สัญญาเอาไว้จริงๆ ทำให้เพื่อนฝูงต่างพึงพอใจเป็นอย่างยิ่ง กระทั่งตอนที่กล่าวร่ำลาเจ้าบ้าน เขาจึงพูดออกมาเพียงประโยคเดียวว่า “วันนี้ทั้งวันข้าไม่ได้กล่าวคำอัปมงคลใดๆ สักคำ เพราะฉะนั้นหลังจากข้าก้าวเท้าออกจากบ้านไป ถ้าลูกชายของท่านเกิดป่วยตายขึ้นมาจะมาโทษข้าไม่ได้แล้วนะ!”
       
      
เรียบเรียงจาก 《笑林广记》โดย โหยวซี่จู่เหริน (游戏主人), ราชวงศ์ชิง
ขอบคุณที่มา : manger online


 

天涯海角  เทียนหยาไหเจี่ยว หมายถึงไกลสุดขอบฟ้า
เช่นถึงแม้เธอจะจากไปไกลถึงขอบฟ้า ขอบโลก ฉันก็จะหาเธอจนพบ
哪怕你走到天涯海角 我都要找到你。

大饱口福 ต้าเป๋าโข่วฝู 
ลาภปาก  ได้กินของอร่อยฟรี  
 

วันศุกร์อีกละ
又到星期五了。โยิ่วเต้าซิงชีอู่เลอ
ดีใจกันแน่ๆ

ช่วงนี้เห็นเริ่มขายขนมไหว้พระจันทร์กันแล้ว
ของอร่อยมาอีกแล้ว
中秋节 จงชิวเจี๋ย วันไหว้พระจันทร์
พรุ่งนี้มาดูขนมไหว้พระจันทร์กัน

ขนมไหว้พระจันทร์
月饼 เยว่ปิ่ง เจ้าไหนอร่อย